Sutra do Coração da Grande Sabedoria Completa (Versão Longa)

 ༄༅། །འཕགས་པ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའྱི་སྱིང་པོ་བཞུགས་སོ།།

O Sutra Coração da Perfeição da Sabedoria Completa

    Prostração à Perfeição da Sabedoria Completa, a Mãe Abençoada!

    Assim ouvi em certa ocasião: O Bhagawan estava residindo no Pico do Abutre, em Rājagṛha, junto com uma grande comunidade de Bhikshus e uma grande sangha de Bodhisattvas.

    Naquela ocasião, o Bhagawan estava em uma absorção sobre as categorias dos fenômenos chamada iluminação do profundo.

    Ao mesmo tempo, o Bodhisattva Mahasattva, Arya Avalokiteshvara, enquanto praticava a profunda Perfeição da Sabedoria Completa, olhou e viu que os cinco agregados também estão vazios de uma natureza intrínseca .

    Então, pelo poder da influência de Buda,  o Venerável Shariputra perguntou ao Bodhisattva Mahasattva Arya Avalokiteshvara: 

— Como devem treinar os filhos ou filhas da linhagem se desejam praticar a profunda perfeição da sabedoria completa?

O Bodhisattva Mahasattva, Arya Avalokiteshvara, respondeu ao venerável Shariputra: 

— Oh Shariputra, os filhos ou filhas da linhagem que desejam se engajar na prática da profunda perfeição da sabedoria completa devem ver as coisas desta forma: devem observar corretamente os cinco agregados como sendo vazios de uma natureza intrínseca. Forma é vazio. Vazio é forma. Vacuidade não é diferente da forma, forma também não é diferente da vacuidade. Da mesma maneira, o sensação, a percepção, a formação e a consciência são vazios.

    Assim, Shariputra, todos os fenômenos são vazios; sem características, não-nascido, incessante, sem manchas, sem separação de manchas, não há retração, nem expansão.

    Shariputra, portanto, no vazio não há forma, nem sensação, nem percepção, nem formações mentais, nem consciência. Não há olho, nem ouvido, nem nariz, nem língua, nem corpo, nem mente, nem forma, nem som, nem cheiro, nem sabor, nem textura, nem objeto mental.

    Não há elementos visuais, nem elementos mentais, ou quaisquer dos elementos da consciência mental.

    Não há ignorância, nem fim da ignorância, não há envelhecimento e morte, nem cessação do envelhecimento e da morte. Assim, não existem: Sofrimento, nem Origem do Sofrimento, nem Cessação do Sofrimento, nem Caminho. Não há sabedoria, nem sua realização, nem a sua não-realização.

    Oh Shariputra, portanto, como os Bodhisattvas não têm nada a atingir, eles repousam e residem na Perfeição da Sabedoria Completa. Como suas mentes estão livres de véus, não têm medo. Tendo superado completamente os enganos, alcançam o culminar do Nirvana.

    Todos os Budas que residem nos três tempos também despertaram completamente para a iluminação insuperável e perfeita, confiando na Perfeição da Sabedoria Completa.

   Agora, quanto ao mantra da Perfeição da Sabedoria Completa, o mantra da grande sabedoria, o mantra insuperável, o mantra que se iguala ao inigualável, o mantra que pacifica completamente todos os sofrimentos. Como não é falso, deve ser reconhecido como verdadeiro. O mantra da Perfeição da Sabedoria Completa é declarado assim:

TADYATHĀ [OM] GATE GATE PĀRAGATE PĀRASAṂGATE BODHI SVĀHĀ

    Shariputra, os Bodhisattvas e os Mahasattvas devem praticar a profunda Perfeição da Sabedoria Completa desta maneira.

    Então o Bhagawan despertou daquela absorção e deu sua aprovação ao Bodhisattva Mahasattva Arya Avalokiteśvara, dizendo:

— Excelente! Excelente! Filho da linhagem, é assim. Filho da linhagem, é assim como revelaste. A profunda Perfeição da Sabedoria Completa deve ser praticada exatamente como você ensinou, e todos os Tathagatas se regozijarão.

    Quando o Bhagawan disse isso, o venerável Shariputra, o Bodhisattva Mahasattva Arya Avalokiteshvara, e toda a assembleia, assim como o mundo com seus Devas, humanos, Asuras e Gandharvas e outros seres mundanos se regozijaram e louvaram o que o Bhagawan dissera. 

Avalokiteshvara, Bodhisattva Mahasattva da Compaixão

________

Nossas Atividades
Terças às 19h: Zazen, leituras e chá. 

* Aqueles que vêm pela primeira vez precisam receber a orientação de postura. Para isso, é preciso chegar por volta das 18h.
* Para qualquer atividade, chegar com, ao menos, 15 minutos de antecedência.